برنامج لترجمة الكتب من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية على الكمبيوتر

يعتمد العديد منا على عدد من البرامج التي تسهم في ترجمة الكتب والنصوص سواء أثناء التصفح أو لأغراض التعلم أو العمل عن طريق استخدام الحواسيب.

لذا، من المهم أن نتعرف على أفضل البرامج التي تتيح لنا ترجمة الكتب من الإنجليزية إلى العربية بدقة واحترافية.

أفضل برامج ترجمة الكتب والنصوص

في الفقرة التالية، سنستعرض باقة من برامج الترجمة المجانية المتاحة لمساعدتنا أثناء تصفح الإنترنت.

كما أنها تعزز من تجربتنا التعليمية أو تسهل العمل في مجال الترجمة، حيث ظهرت كأدوات مفيدة في عالم الحواسيب والإنترنت.

1- برنامج MicroSoft Translator

• يعد برنامج MicroSoft Translator من بين أفضل برامج الترجمة المتاحة على نظام Windows 10.
  • يتميز بمزايا تطبيقية متطورة تقدم خدمة ترجمة النصوص بشكل فعال.
• تم تطوير هذا البرنامج من قبل شركة ميكروسوفت، التي تعد المنافسة الرئيسية لتطبيق Google Translation.
• يدعم البرنامج العديد من اللغات، ويعمل على تقديم الترجمة الفهمية بدلاً من الترجمة الحرفية.
  • مما يعزز موثوقية ترجمته ويقلل من الأخطاء.
• يتميز البرنامج بتصميمه الأنيق والواضح، الذي يعتبر سمة بارزة لمنتجات شركة ميكروسوفت.
• بعد تشغيل البرنامج، يمكن اختيار اللغة الأم واللغة المستهدفة، ثم كتابة النص المطلوب ترجمته في الحقل المخصص.
• عند الضغط على زر Translate، سيقوم البرنامج بترجمة النص بسرعة.
• من الخصائص المميزة لهذا البرنامج أنه يمكنه تحويل الصوت المسموع عبر الميكروفون إلى نص مكتوب.
  • كما يستطيع تحليل الصور وتحويل النصوص بداخلها إلى نص مترجم.
• يتيح البرنامج حفظ النصوص التي تمت ترجمتها سابقًا للرجوع إليها لاحقًا.
• يحتوي البرنامج على خاصية Word of The Day، التي تمد المستخدمين بكلمات وعبارات جديدة باستمرار.
  • تساهم هذه الخاصية في تعزيز مفردات المستخدمين.
• تمنح الجولة الاستكشافية في البرنامج المستخدمين معرفة سبب اعتباره أحد أفضل حلول الترجمة المتاحة للحواسيب.
• تعتبر خاصية Offline Translate إحدى المميزات الرئيسية، حيث تسمح بترجمة النصوص دون الحاجة للاتصال بالإنترنت.
  • هذا مفيد في حالات الحاجة لتسريع الترجمة دون الاعتماد على اتصال الشبكة.
• لتشغيل هذه الخاصية، يجب الضغط على الزر في الزاوية العليا اليمنى من البرنامج، ثم اختيار Language Packs. بعد تحديد اللغة المطلوبة، مثل العربية، نقوم بالضغط على Install.
• بعد تحميل عدد كبير من الكلمات، يمكن استخدام هذا البرنامج دون الحاجة للإنترنت.

2- برنامج QTranslate

• إذا كنت تستخدم إصدارًا قديمًا من نظام Windows ولا يمكنك تشغيل برنامج Microsoft Translator، يمكنك الاعتماد على برنامج بديل، وهو QTranslate.
• يعتبر QTranslate خيارًا مثاليًا ومجانيًا لترجمة النصوص، وموصى به بشدة.
• يمتاز البرنامج بتجميع خدمات الترجمة المختلفة، مثل Google Translation وBing وBabylon في أداة واحدة.
  • يمكنك مقارنة ترجمات متعددة لنفس النص من خلال علامات التبويب المنفصلة لكل خدمة.
• كل ما عليك فعله هو اختيار اللغة التي ترغب في الترجمة إليها ثم كتابة النص في الجزء العلوي.
• بعد ذلك، يمكنك اختيار التبويب في الأسفل واستخدام الزر Enter لترى الترجمة خلال ثوانٍ.
• يمتاز البرنامج أيضًا بإمكانية الاستماع للنصوص المترجمة.
  • كما يستطيع تحويل الكلام إلى نص مكتوب على الشاشة بدلاً من كتابته يدويًا.
• يحفظ البرنامج كل الكلمات والنصوص المترجمة، مما يمكن المستخدم من الرجوع إليها لاحقًا بدون اتصال بالإنترنت.
• يشمل البرنامج قاموسًا مدمجًا لترجمة الكلمات باستخدام قواميس عالمية مثل Oxford Dictionaries.
  • يتميز البرنامج بواجهة سهلة الاستخدام وتصميم جذاب.
• كما يتضمن خاصية تعريب البرنامج، مع إمكانية تغيير الثيم ليتناسب مع تفضيلات المستخدم.
• يتميز البرنامج بخفته ويمكنه العمل على مختلف أنظمة التشغيل وإصدارات Windows.
• تعتبر ميزة “التعرف على النصوص وترجمتها خارج البرنامج” من المزايا الرائعة، حيث يمكن تفعيلها بالضغط على الأيقونة في شريط المهام.
  • وبعد ذلك، يمكن تحديد أي نص وترجمة مباشرة في نافذة جانبية.

3- برنامج Ginger

• يُعتبر برنامج Ginger متعدد الاستخدامات، حيث يتيح العديد من الخدمات المفيدة لمستخدمي الحواسيب والإنترنت.
• في الأساس، هو برنامج مخصص للترجمة والتدقيق اللغوي والنحوي والإملائي، مما يساعد في كتابة الكتب والنصوص والوثائق.
  • أيضًا، يسهم في فهم معاني الكلمات بمختلف اللغات.
• الترجمة المجانية متاحة في هذا البرنامج، بينما تتطلب الميزات الأخرى اشتراكًا للاستفادة منها.
• تعمل خاصية الترجمة المجانية بكفاءة عالية، حيث تدعم العديد من اللغات بما فيها اللغة العربية.
• يمكنك كتابة النص الذي ترغب في ترجمته، ثم الضغط على زر Translate وستظهر الترجمة بسرعة.
• تتيح لك خاصية لصق النصوص المنسوخة من Clipboard دون الحاجة إلى إعادة كتابتها.
  • لكن خاصية الاستماع للنص المترجم متاحة فقط في النسخة المدفوعة.

4- برنامج Babylon

• يعتبر Babylon من أقدم وأشهر برامج الترجمة، حيث صُمم الإصدار المجاني للاستخدام الشخصي.
• على مر السنوات، شهد البرنامج العديد من التحديثات والتي جعلته يتربع على قائمة أفضل برامج الترجمة.
• يتميز البرنامج بوجود قاموس لمعاني الكلمات، بالإضافة إلى إمكانية ترجمة المستندات والنصوص بدقة متناهية.
• يتيح لك أيضًا إضافة ملفات Word أو PDF لترجمتها.
  • يجب أن لا يتجاوز حجم الملف خمسة ميغا بايت.
• يحتوي البرنامج على العديد من اللغات، وميزات متقدمة يتم تنظيمها عبر علامات تبويب منفصلة.
• عملية ترجمة نصوص فيه بسيطة جدًا، فقط قم بإضافة النص وتحديد اللغة المطلوبة.
  • ثم اضغط على زر Translate ولحظات ستظهر الترجمة باللغة الأخرى.

5- برنامج Omegat

• Omegat هو أحد أفضل برامج الترجمة المستخدمة على الكمبيوتر، ويدعم جميع أنظمة التشغيل مثل Windows وMac وLinux.
• هذا البرنامج يوفر ترجمة احترافية بفضل تقنياته الحديثة المتطورة، حيث يسعى لفهم النص المعني ويوفر ترجمة مناسبة تتماشى مع سياقه.
  • يدعم العديد من اللغات، خصوصًا اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، مثل العربية.
• كما أنه يُمَكِّن من ترجمة أنواع مختلفة من الملفات، بما في ذلك مستندات Microsoft Office.
  • مما يسمح بترجمة الوثائق مباشرة من خلال البرنامج.
• يتضمن أيضًا واجهة لاستخدام Google Translate بكل سهولة، ويدعم كافة إصدارات Windows من Windows 98 إلى Windows 10.

6- برنامج Lingoes Translator

• تشمل قاعدة بيانات البرنامج أكثر من 80 لغة مختلفة، مما يتيح ترجمة النصوص بالكامل.
• يمتاز البرنامج بميزة توقع الكلمة أثناء الكتابة.
• يمكن البحث عن معاني الكلمات من خلال قاموس البرنامج الذي يحتوي على حوالي 45 لغة.
• يوفر البرنامج خيارات ترجمة لوثائق Word، كما يمكنه ترجمة أي نص يظهر على شاشة الكمبيوتر.
  • كما يحتوي على خاصية نطق الكلمات لمساعدة المستخدمين في التعلم، ويدعم جميع إصدارات Windows حتى النسخة 8، وهو مجاني تمامًا.

7- برنامج Ace Translator

• برنامج فريد لترجمة النصوص بأكثر من 50 لغة مختلفة.
• من أبرز ميزات البرنامج أنه يخزن النصوص التي تم ترجمتها بصيغة ملفات صوتية للاستماع إليها لاحقًا.
• يمكنك العثور على مجموعة من اللغات النادرة التي لا تتوافر في برامج أخرى، كما أن دقة ترجمته جد عالية.

8- برنامج Global Translator

• يُعتبر هذا البرنامج مترجمًا عامًا، وهو مجاني لترجمة النصوص إلى 14 لغة مختلفة، بما في ذلك اللغة العربية والإنجليزية والألمانية.
  • يمتاز البرنامج بواجهة بسيطة وسهلة الاستخدام، كما يمكنك إرسال النصوص المترجمة عبر البريد الإلكتروني.
• يوجد أيضاً تطبيق هاتف ذكي يتوافق مع نظام تشغيل الأندرويد، وهو مجاني.
  • يتميز بخاصية حفظ النصوص المترجمة داخل البرنامج مباشرة.