تعتبر السريانية، لغة الآراميين، واحدة من اللغات السامية، وقد نشأت من المناطق التي تُعَد اليوم وسط وجنوب سوريا. كانت لهذه اللغة أهميتها الكبيرة حيث تم استخدامها في الكتابات والتجارة، مما أدى إلى انتشارها في مختلف أرجاء الهلال الخصيب كَوْنها اللغة الدولية، وأصبحت في النهاية اللغة الأم للعديد من الشعوب، بما في ذلك البابليين والآشوريين واليهود.
تاريخ اللغة السريانية
- تتميز اللغة السريانية بتعدد اللهجات ونظم الكتابة، حيث كانت الإمبراطورية السريانية النسخة الرسمية المستعملة من قبل الحكومات في المنطقة.
- يُشابه الوضع فيها ما حدث لاحقاً مع العربية، إذ أصبحت اليوم لغة الأغلبية في المناطق التي كانت تُعرف سابقًا بالأرمية.
- شكلت السريانية وسيلة للتواصل الدولي بين الآشوريين والمصريين، واستخدمت على نطاق واسع في ظل الإمبراطورية الأخمينية الفارسية، حيث وُجدت النقوش السريانية في أقصى شرق باكستان.
- لم تظل هذه اللغة ثابتة، بل شهدت تغيرات عبر الزمن، فعلى سبيل المثال، في فترة الإمبراطورية الفارسية، بدأت تظهر كلمات فارسية في اللغة الآرامية.
- تتضمن إصدارات السريانية: السريانية التوراتية، واليهودية البابلية السريانية، والمندائية، بالإضافة إلى لهجات السريانية الحديثة التي تُستخدم اليوم.
- تُعتبر السريانية اللغة التي كانت تُنطق في إيديسا (التي تُعرف اليوم بشانلي أورفا في جنوب تركيا)، وهي مركز مهم للمسيحية في القرون الأولى الميلادية.
- نتيجة لأهمية المدينة، كُتب العديد من الأعمال الأدبية المسيحية المهمة باللهجة السريانية، بما في ذلك ترجمات الكتاب المقدس، مما جعلها اللغة الطقسية للمسيحيين الناطقين بالسريانية وأسهم في ظهور المسيحية السريانية التي تضم اليوم الكنائس الكاثوليكية والشرقية الأرثوذكسية.
تطور اللغة السريانية
- تطورت السريانية لتكون لها معياران رئيسيان، الشرقية والغربية، رغم وجود بعض الاختلافات.
- الآشورية يمكن أن تشير إلى شيئين اليوم؛ الأول هو اللغة الآشورية القديمة، وهي شكل من أشكال الأكادية التي انقرضت في القرون الميلادية الأولى، والثاني هو الآشورية الحديثة، المعروفة أيضًا بالآشورية الجديدة السريانية والتي تُستخدم من قبل الشعب الآشوري الحديث.
- برزت السريانية بين القرنين 100 و400 ميلادي، في حين تطورت الآشورية بين 1200 و800 قبل الميلاد، وانقرضت حوالي 150 قبل الميلاد، حيث إن السريانية ليست مفهومة بشكل متبادل مع صورها الأقدم، بينما الآشورية تفقد تواصلها مع الأكادية، لغتها الأم.
- على الرغم من أن جميع هذه اللغات تنتمي لعائلة اللغات السامية، إلا أنها تنحدر من فروع مختلفة، حيث ينتمي الفرع السرياني إلى السامية الشمالية الغربية بينما الأكادية تنتمي إلى السامية الشرقية.
- تعود أصول هذه اللغات إلى عصور قديمة، إذ كان السلف المشترك لها موجوداً حوالي عام 3000 قبل الميلاد.
- الاسم السرياني مشتق من الكلمة الآشورية بإسقاط الحرف الأول، مما يجعل “سوريان” مرتبطًا مباشرة بالاسم الذي أطلقه الإغريق على المناطق التي تُعرف اليوم بسوريا.
الفرق بين السريانية والآشورية
- يُعتبر مصطلح “آرامي” مصطلحًا غير دقيق يُنسب للغة الآشورية القديمة، حيث إن السريانية في الواقع تعود إلى تلك المنطقة الواقعة في شمال العراق والتي كانت في قلب الإمبراطورية الآشورية.
- اسم “آرام” مستمد من اسم أرمني قديم، ما يعني أن الآراميين هم أحفاد آرام، وبالتالي يرتبطون بالأرمن.
- ظل اسم آرام مستخدمًا بين الأرمن في جميع أنحاء العالم، حيث لم يكن الأشخاص القدماء الذين عاشوا في منطقة سوريا هم الآراميون كما يُفترض في السجلات التاريخية.
- في القرنين الخامس والسادس قبل الميلاد، أصبحت السريانية اللغة الرسمية للإمبراطورية الفارسية.
- يُعتقد أن السريانية نشأت late في القرن الحادي عشر قبل الميلاد، وأصبحت مقبولة كلغة ثانية لدى الآشوريين في القرن الثامن قبل الميلاد.
- ساهمت عمليات التهجير التي قام بها الآشوريون واستخدام اللغة السريانية كلغة مشتركة من قبل البابليين في نشر اللغة، مما أدى إلى أن تحل السريانية تدريجياً محل الأكادية كلغة محكية في الشرق الأوسط في القرنين السابع والسادس قبل الميلاد.
لهجات اللغة السريانية
- تتضمن لهجات السريانية الغربية النبطية، البلميرية (المستخدمة في تدمر) ، الفلسطينية المسيحية، واليهودية-السريانية، ولا تزال اللهجات السريانية الغربية تُستخدم في بعض القرى في سوريا.
- أصبحت السريانية اللغة الرسمية للسلطة الأخمينية (559-330 ق.م)، ورغم الفتوحات التي قام بها الإسكندر الأكبر، فإن اليونانيين أصبحوا اللغة الرسمية في الإمبراطورية الفارسية السابقة.
- استمرت اللهجات السريانية في العصر الروماني، خاصة في فلسطين وسوريا، حيث حلّت السريانية محل اللغة العبرية كلغة يهودية منذ القرن السادس قبل الميلاد، وقد كُتب بعض أجزاء الكتاب المقدس باللغة السريانية إضافة إلى التلمود البابلي والقدس.
- بين اليهود، كانت السريانية تُستخدم بين عامة الشعب، بينما محافظة على العبرية كلغة دينية وإدارية، ويُعتقد أن يسوع والرسل استخدموا ترجمات باللغة السريانية.
- استمرت السريانية في الاستخدام حتى حوالي 650 ميلادي، عندما بدأت تُستبدل بالعربية، وتنقسم السريانية الحديثة إلى أصناف شرقية وغربية.
كيفية تعلم حروف اللغة السريانية بالتفصيل
- لتعلم اللغة السريانية بشكل فعال، يجب أولاً تحديد أهدافك. إليك بعض الأسئلة التي يمكنك طرحها على نفسك لتساعدك في ذلك:
- ما الذي يجعلك ترغب في دراسة هذه اللغة؟ فكر في دوافعك، سواء كانت وظيفة جديدة أو سفر، فإن فهم أسبابك لتعلم لغة معينة سيساعدك على التركيز.
- ما المهارات اللغوية التي تحتاجها أكثر من غيرها؟ بعد وضع أهدافك في اعتبارك، أعد قائمة بما تحتاج إلى اكتسابه في لغتك المستهدفة، مثل: إذا كنت ستشارك في مؤتمر، اجعل المهارة في الاستماع هي الأولوية.
- إذا كنت ترغب في التواصل، ينبغي أن تكون المحادثة على رأس قائمة أولوياتك، وإذا كان هدفك هو قراءة النصوص أو البحث فيها، فحدد القراءة كأولوية.
- الامتلاك لأهداف واضحة وجدول زمني محدد سيساعدك في تحديد الاستراتيجيات المناسبة لتعلم السريانية.
- من المهم اختيار الطريقة والمواد التي تناسب أسلوب تعلمك، فإنك الشخص الأكثر أهمية في هذا النطاق، لذا عليك أن تأخذ وقتك في اختيار الأسلوب الأنسب لك.
