دراسة حول كتاب كليلة ودمنة
يعتبر كتاب كليلة ودمنة عملاً أدبيًا تاريخيًا يتضمن مجموعة متنوعة من القصص والخرافات ذات الطابع الشرقي والهندي. وفيما يلي مزيد من المعلومات حول هذا الكتاب:
- ليس الهدف من تأليفه هو التسلية فقط، بل يتضمن مجموعة غنية من الحكم المستمدة من المملكة الحيوانية.
- يتعود هذا الكتاب إلى القرن الثالث قبل الميلاد، وكان قد كتب في الأصل باللغة السنسكريتية.
- سبب تأليفه يعود إلى وجود ثلاثة أمراء أضاعوا بوصلتهم، مما دفع الملك إلى تكليف الوزير الحاكم بتأليفه، في البداية أطلق عليه اسم “الخطابات الخمس”.
- تمت ترجمته إلى العديد من اللغات، وكان من أبرزها اللغة العربية في القرن الثامن عشر، وقد تم تقسيمه إلى سبعة فصول قبل الترجمة.
تأليف كتاب كليلة ودمنة
لضمان شمولية البحث حول كتاب كليلة ودمنة، سنستعرض الجوانب المتعلقة بتأليفه:
- توافق الباحثون على أن الكتاب له أصول هندية.
- تمت الترجمة الأولى من اللغة السنسكريتية إلى اللغة الفارسية القديمة (البهلوية)، حيث أراد ملك الفرس كسرى استخدامه في إدارة شؤون رعيته.
- أضاف الأمير الفارسي بروزيه مجموعة من الحكايات الهندية، مستلهمًا منها من كتاب “المهابهاراتا”.
- تم نقل الكتاب إلى العراق في منتصف القرن الثامن عشر، حيث تمت ترجمته إلى العربية بواسطة مجوستيه روزبة بن دازوريه.
- أضيف جزء بعنوان “الفحص عن حال دمنة”، بالإضافة إلى أربعة أجزاء أخرى كتبها الأدب عبد الله بن المقفع.
- من اللغات الأخرى التي ترجم إليها الكتاب: الفارسية، العبرية، الإثيوبية، الماليزية، السريانية، اليونانية، والمنغولية.
شخصيات كتاب كليلة ودمنة
نواصل في البحث حول كتاب كليلة ودمنة لنسلط الضوء على الشخصيات الرئيسية في الكتاب:
- كلا من كليلة ودمنة يمثلان حيوانات برية، وينتميان إلى نوع ابن آوى، حيث يعيشان في الغابة.
- الملك في الكتاب هو أسد، ويكون لديه ثور يعرف باسم شتربة.
- يدور الحوار بين الحيوانات حول الأخلاق الفاضلة، حيث يروي الكتاب قصصًا تعبر عن التعاليم الأخلاقية الموجهة للمجتمع.
الأبواب الأولى لكتاب كليلة ودمنة
يتضمن كتاب كليلة ودمنة أربعة مقدمات وأربعة عشر حكاية رئيسية موزعة على حوالي 17 بابًا، وسنستعرضها فيما يلي:
بعثة كسرى لبروزيه إلى بلاد الهند
هذا الباب يروي قصة ملك الفرس الذي كان لديه شغف بالعلم والأدب، وتفاصيلها كالآتي:
- أراد الملك أن يحصل على كتاب كليلة ودمنة، فكلّف وزيره بزرجمهر بالقيام بهذه المهمة.
- سافر الوزير إلى الهند، حيث اختار الأديب بروزيه، الذي كان يعشق اللغتين الفارسية والهندية.
- ظل الوزير يستمع إلى ما يقوله بروزيه حتى أخبره في نهاية المطاف عن سبب زيارته للهند.
برزويه الطبيب
ينقل هذا الباب على لسان بروزيه الوزير بزرجمهر، حيث يتحدث عن:
- المعرفة الطبية التي اكتسبها برزويه.
- كان بروزيه يكن حبًا للعمل الخيري، فاجتنب ملذات الحياة.
- استفاد من الكثير من علوم الصالحين قبل عودته إلى الهند.
الأسد والثور
يعرض باب الأسد والثور قصة شخصين فرق بينهما خائن، وتفاصيلها كما يلي:
- كان الأسد صديق دمنة، حتى التقيا بالثور شتربة الذي ضل طريقه.
- عندما شعر دمنة بخوف صديقه الأسد من الثور، حاول تهدئته، ليصبح الثور صديقًا للأسد وينسى دمنة.
- تملك الغيرة من دمنة، وبدأ بتدبير مكائد لاستدراج الأسد ضد الثور، مما أدى في النهاية إلى مقتل الثور.
- القصة تحذر من الفتن والمكائد.
الفحص عن أمر دمنة
دبشليم الملك أراد أن يعرف ما حل بدمنة بعد مقتل الأسد للثور، وكلف بيديا لاستقصاء الأمر، حيث أسفر التحري عن:
- تم الكشف عن أمر دمنة بعد أن سمع النمر، الذي كان أمين الأسد، صوت كليلة وهي تعاتبه على أفعاله.
- عندما علمت والدة الأسد بأفعال دمنة، أمرت بمعاقبته كما حدث مع الثور.
- انتهت القصة بمقتل دمنة، وهي عبرة لكل فاسد توضح مصيره.
الحمامة المطوقة
في هذا الباب، يروي بيدبا قصة الحمامة التي وقعت في شباك صياد مع مجموعتها، وهذه بعض التفاصيل:
- شخصيات هذا الباب تشمل الحمامة والجرذ والغراب والسلحفاة.
- عندما حوصرت الحمامة المطوقة، حاولت الهرب مع بقية الحمام من خلال حثهم على الطيران داخل الشباك.
- قدمت الحمامة الجرذ للمساعدة في قطع الحبال، حينما صادق الغراب الجرذ وأنقذهم.
- انتقلوا للعيش في منزل السلحفاة، صديقة الغراب.
- الهدف من الباب هو التشجيع على التعاون والمحبة بين الناس.
البوم والغربان
يتناول هذا الباب خطر الاعتماد على الأعداء، ويعرض القصة التالية:
- اندلعت معارك عدة بين مجموعة من البوم والغربان أدت لمقتل عدد كبير من الغربان.
- بحث ملك الغربان عن السبب ووجد أنه كان بسبب كلمة واحدة صدرت من أحدهم، فقرر الابتعاد عن البوم.
- أمر الوزير بأن يضحي بنفسه لنيل شفقة البوم ليخبرهم بأن الغربان هم السبب.
- تولى ملك البوم رعاية وزير الغربان، مما اتاح للوزير معرفة كل أسرارهم.
- سافر الوزير ليخبر ملك الغربان بجهل ملك البوم، مما يظهر عدم انشغاله بأعدائه.
بقية أبواب كليلة ودمنة
أما الأبواب الأخرى الموجودة في كتاب كليلة ودمنة فهي:
- القرد والغيلم: يتضمن العبارة “لا شيء أخف وأسرع تقلبًا من القلب، فالتمس ما في النفوس”، والتي تعكس غيرة زوجة الغيلم.
- الناسك وابن عرس: يقدم درسًا كبيرًا حول أن العجلة من سمات الشيطان.
- إبلاد وإيراخت وشاردم ملك الهند: يوضح الصفات التي تجعل الملك عظيمًا في نظر رعيته.
- مهرايز ملك الجرذان: يعكس أهمية النصيحة والحيل لزيادة المصلحة.
- السنور والجرذ: يشدد على ضرورة اعتبار العدو صديقًّا لمواجهة الأعداء الآخرين.
- الملك والطير قبرة: يحكي عن انتقام الطائر قبرة من ابن الملك بسبب قتل فرخه.
- الأسد وابن آوى: يحذر من الاتهامات العشوائية.
- السائح والصواغ: يشير إلى الأشخاص الذين يهدرون المعروف.
- ابن الملك وأصحابه: يعكس مكانة الجاهل في الحياة الدنيا.
- اللبؤة والشعهر: يؤكد على أهمية العفو عند المقدرة.
- الناسك والضيف: يوضح مدى قيمة القناعة.
خصائص كتاب كليلة ودمنة
تتميز قصة كليلة ودمنة بعدة جوانب، منها:
- تحتوي على العديد من الحكم والنصائح، من خلال تقديم قصص متنوعة ومشوقة بين الحيوانات.
- تعتبر نهاية كل قصة بداية لقصة أخرى.
- تمتاز بسهولة سرد الأحداث بلغة مبسطة.
- تجذب الانتباه وتدخل القارئ في عالم الخيال.
- تشجع على الالتزام بالأخلاق الفاضلة.
- ترجمته العربية الماهرة أضفت له طابعًا فريدًا.
